Last Man on Earth'de önceki bölümlerde.
- Dünya'daki son adam. - Dünya'daki son kadın.
- Evlenemeden seninle sevişmeyeceğim. - Kabul ediyorum?
Aman tanrım. "Tuscon'da Yaşıyorum" tabelalarını gördüm.
7 kişi kaldık ve ikisinin adı "Phil Miller" mı?
Todd'ı çölde bırakacaktın.
- Burada işin yok artık Tandy. - Tucson benim evim.
Tucson'a döneyim deme sakın.
- Nereye gidelim? - Benimle mi kalıyorsun?
Erkek kardeşin mi var? Bilmiyordum.
Çeviri: itsmypurgatory twitter.com/itsmypurgatory2 | İyi seyirler.
Phil tekilaları aldım!
- Pekâlâ. Sürebilir miyim? - Carol, karışık bir araç bu.
- Geri dönüp o bombayı almalıyız. - Carol... - Phil...
Bunu söyleyeceğini biliyordum. O şeye bombayı nasıl geri koyacağımı bilmiyorum.
Amerika'lıyız biz. Bir adamı Ay'a koyduk sonuçta.
Peki, madem gidip bombayı almak istiyorsun, gider bombayı alırız.
Gerek yok Phil. Sorun değil.
Teklif etmiş olman benim için yeterli.
Bak ne diyeceğim.
Yarın geri dönüp oraya tehlikeli olduğuna dair işaret koyarım. Ne dersin?
Teşekkürler Phil.
İşte bu yüzden bombasın. Gel buraya, şekerle beni.
Sigorta şirketi bunu duyacaktır.
ABD! ABD! ABD! ABD!
Çok yalnızım. Keşke sevişecek birisi olsaydı.
Bu konuda sana yardımcı olabilirim.
Ben Franklin?
Az önce şortlarımın içindeki elektriği keşfetmeme sebep oldun.
Gel buraya.
O bakır dilini ağzıma sok!
Kısa kesecek olursam, Suriye konusunu bilmiyorum.
Ama emin olduğum bir şey var ki o da işin ciddiyeti hala Suriye'r.
Hala formumdayım.
Sıradaki soru. Evet. Brice.
Tuscon ve orada yaşayanlar konusundaki düşüncem aynıdır.
Tucson'un Allah belasını versin ve sorduğun için senin de belanı versin. Sıradaki soru.
Diego.
Evet, osurdum.
Dolly Madison. Seni şirret kadın.
Jackie O-ha-yok-artık!
Var artık.
Selam. Michelle Obama.
Silah yarışını kazanana bak hele!
Phil, az önce espri yaptım!
Tasarını komiteye sun Phil. Sok oraya.
- Pilin mi bitti? - Evet, bitti.
Pil-in mi bitti? Anladın mı Phil? Adın Phil ya hani?
- Evet anladım Carol. Evet. - Güzel.
Oylama sunamayız.
- Biz varken olmaz. - Tasarıda çok fazla önerge var.
- Çok fazla önerge. - Oylamayı durdur.
- Durduruyorum! - Durdur!
Carol, üzgünüm ama oylamaya sunacağım sanırım!
Tamam ben de sunmak üzereyim.
Birlikte oylayalım olur mu? Kabul edenler şöyle desin...
Sence burası nasıl?
Fazla antika bir yer değil, değil mi?
- Evet. Hoş bir yer. - İyi. Böyle hissetmene sevindim.
Çünkü yarın çantalarımızı alır ve burayı kalıcı evimiz yaparız diye düşünüyordum.
Beyaz Saray'da yaşamak istiyor muyum bilmiyorum Phil.
Bir evden beklentin ne senin? Burası Beyaz Saray yahu.
Biliyorum ama işte...
...bana doğru gelmiyor.
Beyaz Saray doğru gelmiyor demek.
- Ne oldu? - Biliyorsun ki...
...Graceland'e, Dollywood'a gittik.
Oprah'nın evine, LeBron'un evine gittik ve hiçbiri sana "doğru gelmedi."
Sorun değil.
Ama sürekli yollarda olmaktan bıktım.
Biliyorum Phil. Ama işte...
...burası ev değil.
Ev değil. Tamam, tamam, tamam.
Arayış devam ediyor.
- İyi geceler. - İyi geceler.
28.6 kuzey. 15.26...
...batı.
Yine bomboş.
Teşekkürler Kanarya Adaları.
En azından bir tane yaşayan insan gösterebilirdin.
Yaşayan birileri olmalı.
Değil mi Terry?
Yorum yok mu? Tamam. Nancy, sen ne düşünüyorsun?
Vay canına, çocuklar. Bugün ağzınızı bıçak açmıyor.
Tamam, mastürbasyon yapacağım.
Kafanızı çevirir misiniz lütfen? Teşekkürler.
Kulaklarınızı da kapayın.
Elveda Hayalet Uçak! Elveda Beyaz Saray!
Bu göz bağını ne kadar takacağım?
- Oraya gidene kadar. - Nereye gidiyoruz?
Söyleyemem çünkü bu...
...sürpriz! Delaware'e hoş geldin.
Eski evim mi? Phil, inanmıyorum.
Gel sana gezdireyim.
Bu benim örgü grubumdu. Adımız ise AÖ, yani...
...Atarlı Örgücüler.
Bunlar oda arkadaşlarımdı, Bernice Wu ve Glen Sawchuck.
Kendimize Çorlu'nun Melekleri diyorduk. Görevimiz ise arkadaş olmaktı.
Bunlar da ailem, Carol ve Marsha.
- Babanın adı da mı Carol'du? - Hayır, Marsha. Devam edelim.
Burası Glen'in odası. Virüs kapmamaya çalışıyordu.
Kaptı.
Burası Bernice'in odası.
- Şu da iskeleti. - Tanrı aşkına Carol.
Hayır, anatomi öğrencisiydi.
Bu da benim odam.
Buradaki her nesne benim tarafımdan el yapımıdır.
Virüsten ölen arkadaşlarıma ve aileme değer verdiğimi göstermek amaçlı.
Evet. Evet.
Bu da...
...bir şeydir.
Kafayı sıyırmışım gibi gözüktüğünü biliyorum.
Hayır, öyle gözükmüyor. Kesinlikle aklı başındalık akıyor.
Evet.
- Teşekkürler. - Sürpriz için ben teşekkür ederim Phil.
Senin memleketini ziyaret etmemiz çok hoş.
Ziyaret olmak zorunda değil.
Hayır. Hayır, Delaware olmaz.
Yine başladık. Delaware'in neresi kötü?
- Burada kimse yok ki. - Carol, artık hiçbir yerde insan kalmadı.
Bu doğru değil.
- Tamam, bu ne demek şimdi? - Bir şey yok. Boşver.
Tucson mu? Tucson'dan mı bahsediyorsun?
Diğerleri orada diyorum Phil.
Carol, gidemeyeceğim tek yer Tucson.
Yakalandığımı ve çölde ölüme terk edildiğimi hatırlamıyor musun?
- Hatırlıyorum tabii ki. - Hayır.
Söyledikleri gayet açıktı. Geri dönersem Phil beni öldürecek.
Ama altı ay falan oldu. Belki yumuşamışlardır.
- Bilmiyoruz ki. - Umurumda değil. Başlarım onlara.
Dünya üzerindeki son insanlarız Phil. Hep birlikte olmamız gerekmez mi?
Seçimini yaptın.
Benimle olmak istiyorsan ol. Ama Tuscon'a geri dönmüyorum.
Asla.
Ben Bernice'in odasında uyuyacağım.
- İyi. - İyi.
- Carol. - Ne var?
Aptal uyku apnesi makineni unuttun.
Bernice'inkini kullanırım.
Hayır, o kadar kolay değil. Onu kullanmasını bilmiyorum.
Ben bilim adamıyım, pilot değil. Madem o kadar kolay, siz yapsanıza?
Aşağı insem bile, virüsten ölürdüm. O zaman size kim bakacak?
Aşağılamak istemem ama solucanlığınızı bilin.
Enine boyuna düşünmüyorsunuz.
Özür dilerim. Özür dilerim.
Solucansınız diye saygısızlık yapmamalıydım.
Terry, üzgünüm. Özür dilerim Nancy.
Nance?
Ben şekerleme yapacağım.
- Phil! - Üzgünüm trafik var.
He canım he.
Saçmalıktan başka bir şey değil.
Yok efendim Beyaz Saray yeterli değilmiş. Kendi evi yeterli değilmiş.
Derdin ne senin be?
Şerefsizlik yapmıyorsun, şerefsiz olan o.
Niye bu kadar mızmız ki?
Mızmız ve şerefsiz kadın.
Lafımı alıntı yapabilirsin.
Sakın söyleyeyim deme, seni çemçük ağızlı.
Hoşmuş.
Ama biraz parıltı gerekli.
İşte bu. Carol.
Bu pahalı tişörtü nereden aldın? Monako'daki kuyumcudan mı?
"30 saniye tutun." Pekâlâ.
Bir muz, iki muz, üç mu...
Phil! Mücevherlerimi yapıştırıyorum!
Bana 27 muz daha ver!
Dört muz, beş muz, altı muz, yedi mu...
Beklesene Phil!
"Mücevherlerimi yapıştırıyorum" lafının neresini anlamadın?
Dokuz muz, on muz, on bir... Eyvah.
Dur Phil! Phil! Phil!
Phil! Hayır!
Phil!
İşte bu çok berbat bir durum oldu.
* Yine yollara çıkmak için sabırsızlanıyorum. *
* Yollarda yaşamak sevdiğim bir hayat tarzı. *
* Tekrar yola çıkmak için sabırsızlanıyorum. *
* Dünya'nın en büyük tabağına yaklaştık. *
* Eminim Carol o aptal tabağı görmek ister. *
* Ama bugün ona çok sinirliyim. *
* Çünkü o bir şerefsiz. *
* O yüzden ona tabaktan bahsetmeyeceğim. *
* Bak şimdi suçlu hissettim. *
Carol, Dünya'nın en büyük tabağına yaklaştık!
İştahın yerinde mi? Bir tabak ister misin?
Carol? Büyükmüş bak.
Orada kocaman bir tabak var. Sen bayılırsın böyle şeylere.
Carol? Carol! Neredesin?
Tanrım, tanrım, tanrım.
En son nerede durduk? Benzin istasyonu muydu?
Oklahoma'daki benzinlikteydi. Evet. Neydi adı?
Speedy Pump, evet adı Speedy Pump'tı.
Ön tarafta kırmızı bir kamyonet vardı.
Kırmızı kamyonetli bir Speedy Pump. Kırmızı kamyonetli bir Speedy Pump.
Halledersin Phil. Speedy Pump'ı görene kadar sürmeye devam et yeter.
Hangisi olduğunu bilirsin. Kaç tane Speedy Pump olabilir ki?
Yuh ulan, sittin tane Speedy Pumps var!
Gary, Speedy Pump konusunda emin olup olmadığımı sormanın sırası değil.
Carol! Carol! Carol!
2 Gün Sonra
Çuvalladım. Hiç olmadığı kadar çuvalladım.
Onu kaybettim. Onu sonsuza kadar kaybettim.
Görünüşe göre sadece ikimiz kaldık dostum.
Aman tanrım. Buldum mu?
Burası mı? Tanrım...
İşte bu! Burası!
Şükürler olsun Speedy Pump. Lanet olası kırmızı kamyonet ve meyve standı.
İşte bu. Burası. Carol! Neredesin?
Carol?
Carol! Carol?
Carol! Carol, neredesin?
Carol! Hadi!
Speedy Pump! Kırmızı kamyonet! Meyve standı!
Carol!
Beş gün geçti. Nerede bu kadın?
Başka nereye gidebilir ki? Gidecek yeri yok.
Tucson'a gitti.
Tamam, işte o an geldi.
Yasayı çiğneyip oraya gideceğim. Tuscon başkanı tahtını almaya geldi.
Sen beni sıkboğaz ettin. Ben de seni ederim.
Çünkü kimseden korkum yok.
Başarabilirsin. Başarabilirsin!
Selam? Kimse var mı?
Carol?
Ne oluyor be?
Herkes nerede?
Neredesin Carol?
Çeviri: itsmypurgatory twitter.com/itsmypurgatory2